عنوان

معرفی برنامه ی مترجم واژه ی بابیلون نگارش 9

عنوان انگليسي

Babylon 9 Overview

كلمات كليدي

Dictionary, Translate, Babylon, Encyclopedia, Language

مترجم، واژه نامه، دایره المعارف، بابیلون، زبان

مؤلف

مهدي عبداللهي

مرجع

www.babylon.com

www.wikipedia.org

سطح

مبتدي

مترجم
تاريخ انتشار

12 بهمن 1389

تعداد صفحه

4

فايل هاي ضميمه
مطالب مرتبط

دانلود متن مقاله

 

مقدمه

مترجم واژه ی بابیلون در سال 1997 عرضه شد. البته ایده ی اولیه ی آن در سال 1995 برای ترجمه ی انگلیسی – عبری شکل گرفت و هدف آن بود که بدون ایجاد وقفه در خواندن متن، آن را ترجمه کند. روش کار به گونه ای است که با راست کلیک (ترکیب آن با دکمه ی کنترل و …) روی یک واژه، پنجره ی بابیلون حاوی ترجمه ی آن واژه ظاهر می شود. ابزار تبدیل واحد پولی هم یکی دیگر از امکانات این برنامه است.

بابیلون یک موتور تشخیص متن از تصویر (OCR) دارد که در محیط برنامه های مختلف ویندوز مانند ورد، آئوتلوک، اکسل، اینترنت اکسپلورر و آدوب آکروبات با یک کلیک فعال می شود و ترجمه ی واژه را در همان پنجره نمایش می دهد.

بابیلون 8 امکان ترجمه ی متنی، صفحه ی وب و فایل را برای 33 زبان به همدیگر فراهم می سازد و با غلط یاب املایی میکروسافت آفیس هم سازگاری دارد.

 


صفحه ی ترجمه ی بابیلون نگارش 8

 

 

نگارش 9 این نرم افزار (در زمان نگارش این مقاله) آخرین نگارش آن است که امکانات زیر را فراهم می نماید:

  • ترجمه ی واژه فقط با یک کلیک در محیط هر نرم افزار
  • ترجمه به 75 زبان
  • انجمن الکترونیکی مترجمان (Live Translation Community) که امکان تعامل و ارتباط با مترجمان حرفه ای سرتاسر جهان را فراهم می کند.
  • غلط یابی و امکان درست نوشتن که به شما اطمینان می دهد قواعد املایی و گرامری را رعایت کنید.
  • بیش از 2000 عنوان واژه نامه از ناشران مشهور جهان
  • دسترسی با یک کلیک به ویکی پدیا برای 25 زبان
  • ارتباط با غلط یاب آفیس میکروسافت
  • ترجمه ی صفحه ی وب و فایل های حاوی متن
  • تبدیل واحد های اندازه گیری، واحد پول و ساعت کشور ها

بابیلون برای محیط سیستم عامل ویندوز، مکینتاش، آیفون و بلک بری ارایه می شود.

 

واژه نامه ها و دایره المعارف ها

با پرداخت هزینه ی بیشتر، امکان استفاده از دایره المعارف بریتانیکا، واژه نامه انگلیسی آکسفورد، لاروس و واژه نامه ی دانشگاهی مریام-وبستر را نیز خواهید داشت. موتور تبدیل متن به گفتار برای شنیدن تلفظ واژه و همچنین امکان جستجوی واژه های هم خانواده نیز وجود دارد.

از سال 2006 امکان دسترسی به ویکی پدیا نیز وجود دارد. بدین صورت که پاراگراف نخست از توصیف یک واژه در ویکی پدیا نمایش داده می شود و کاربر می تواند با یک کلیک به طور مستقیم مدخل مربوط به آن واژه را ببیند.

 

کارکرد شبیه بدافزار

در تاریخ 7 آگوست 2010 شرکت میکروسافت کارکرد این نرم افزار را با عنوان «Adware: Win32/Babylon» به عنوان بدافزار در
بانک اطلاعاتی ویروس های برنامه ی ضد ویروس اش اعلام کرد. پس از رفع نقص و اعلام کمپانی بابیلون در تاریخ 23 آگوست 2010 نام این نرم افزار از فهرست بدافزار ها حذف گردید.

 

فایل های لغت نامه

بابیلون از فرمت فایل اختصاصی خود با پسوند .bgl استفاده می کند که سرنام واژه های Babylon Glossary است. لازم است که این فایل های به مجموعه ی واژه نامه های بابیلون اضافه شوند. به هنگام استفاده می توان هر کدام از واژه نامه های نصب شده را به صورت موقت غیر فعال کرد.

بابیلون یک ابزار رایگان به نام Babylon Glossary Builder ارایه می دهد که کاربر توسط آن می تواند واژه نامه ی مورد نظر خودش را به صورت یک فایل bgl ایجاد و منتشر نماید.


پنجره ی افزودن واژه نامه به نرم افزار – نگارش 9


صفحه ی ترجمه ی واژه – بابیلون 9


صفحه ی انتخاب زبان در بابیلون 9